♻は「お祈りの共有」の意味合いで使われることも
♻の絵文字がツイッターで人気なもう一つの理由は、イスラム世界と関係があります。 Emojitrackerの開発者であるMatthew Rothenbergによれば、2017 年ごろからツイッターでの♻の使用回数が爆発的に増えました。
その使用例を分析すると、アラビア語のツイート中に頻繁にあらわれ、それらのツイートの多くはコーランからの引用だったそうです。♻はここでも「リサイクル」という意味ではなくて、お祈りを「共有する」という意味を表しているのです。
ちなみに、緑色はイスラム世界では聖なる色とされていて、国旗などによく使われています。循環・共有を連想させる形と色が重なって、♻緑色のリサイクルマーク絵文字が好まれるきっかけになったでしょう。
今回は🙆と♻についてまとめましたが、絵文字は世界共通でありながら、国・集団・各個人によってそれぞれの絵文字の使われ方・解釈が驚くほど多様ですね。次回も、日本と海外での絵文字の使われ方を比較しながら、絵文字の多様性について語ります👋
